a title at the beginning of these records "ingennus" compared to "Honest"
I am translating Latin records within Herxheim and have come upon these words before names.. after researching it seems maybe "ingennus" means noble or well- born? here is the link to help Thank you https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-9SL5-W?cat=82830
個答案
-
The Latin word is ingenuus (https://www.online-latin-dictionary.com/latin-english-dictionary.php?parola=ingenuus). It has among other the meaning "noble", but here it does not indicate that the person belongs to the nobility class.
Rather the typical phrasing "ingenuus juvenis" corresponds to the German "Junggesell" or bachelor, while "ingenua virgo" for the bride corresponds to "Jungfrau" or maiden.
Note that in the last two records the groom is called "Honestus vir" = honorable man and the bride ""Honesta" = Honorable, because both have been married before and are widower (viduus), respectively widow (vidua).
0