translation for Alfred Knudsen GSQZ-7TV
I would appreciate anybody who would translate these two records. They are listed as sources for him in Family Search:
Thank you for any help.
項留言
-
The two records are identical.
0 -
Column 1: 3rd entry for that year
Column 2: Date of birth-24 March (1889)
Column 3: Name of the child-Alfred Christian Georg Knudsen
Column 4: Date and place of the christening: 7 April (1889) in the church
Column 5: Parents' information-Unmarried Ida Lindberg, 30 years old Nybølle (her residence). The said-to-be father (is) farm hand Niels Knudsen at Egneborg in Brahetrolleborg parish.
Column 6: Names of the witnesses/godparents-Maid servants Johanne Iversen, Maren Sofie Eriksen, Nybøllegaard (their residence); Farm hands Jens Peder Frederiksen (from) Nybøllegaard, Mads Peder Henriksen, (from) Egneborg and Rasmus Peder Kneg(?), (from) Egneborg
Column 7: Blank
Column 8: Remarks-10 months before the birth, the mother was residing with/at ________________ in Kværndrup parish. (I can't make out the name or even whether it is a person or a place.)
0
