Burial Record - Martin Strutz

ccr1107

Burial Record: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QP6B-CWWY

Would someone be willing to look over my translation? If possible, can you include the german word/phrase i missed with the translation? I appreciate your time and help.

#21

9th male to die in the 1833

Name: Martin Gottfried Strutz, born December 8, 1762

Status before death: Hand worker and farmer

Age: 70 years, 6 months, 18 days

Whether the deceased left a spouse, adult or minor children: 3 children, 1 - Johanne Christiane Friederike, 2 – Johanne Sophie Luise, Sophie Catharine Augustine (not clear what’s noted after the names) On a side note, the last two daughters were deceased by 1833.

Day & hour of death: June 23rd, halb  6 Uhr? 5:30pm

Illness at death: alt? something describing old age?

Which minister was the death reported to, and how did he convince himself that the deceased was really the person he was reported to be: reported by William Heisse

Day of burial: June 29

Churchyard where she was buried: Friedrichsthal 

Charlotte Noelle Champenois

#21

9th male to die in the year 1833

Name: Martin Gottfried Strutz, born December 8, 1762

Status before death: Hand worker [also translated as craftsman/manual laborer] and farmer widower [Wittwer]

Age: 70 years, 6 months, 18 days

Whether the deceased left a spouse, adult or minor children: 3 children, 1 - Johanne Christiane Friederike, 2 – Johanne Sophie Louise, Sophie Katharine Augustine, all of which are of major/legal age [sämmtlich majorene]

Day & hour of death: June 26th [der sechs und zwanzigste (26)], halb 6 Uhr? 5:30pm 6 p.m. [Nachmittags um sechs (6) Uhr]

Illness at death: alt? something describing old age? => correct: weakness of old age [Altersschwäche]

Which minister was the death reported to, and how did he convince himself that the deceased was really the person he was reported to be: reported by William Heisse widow Heise, daaughter of the deceased [Wittwe Heise, Tochter des Verstorbenen]

Day of burial: June 29

Churchyard where she he was buried: Friedrichsthal 

ccr1107

@Charlotte Noelle Champenois Thank you & Happy Holidays!