Help with 1819 census from Mecklenburg-Schwerin

Debra Palmer01

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/159546:1167?_phsrc=wln294&_phstart=successSource&gsfn=Christian+Jochim&gsln=Lange&ml_rpos=13&queryId=aca023c18345446988a454051459cda9

I need a bit of help to finish the translation of this 1819 census record for entries 102-105.

Thank you for your help!

Debra

Entry number: 102

Gender: male

Name: Joch: [Jochim] Heinr: [Heinrich] Lange

Date of birth: 1794 August 20th

Birthplace: Reinshage[n]

Name of Parish the birthplace belongs to: Retschow

? and occupation: Hauswirth

Landowner: no

How long he has been here: ?

Marital status: married

Religion: ?

General remarks: [blank]

Entry number: 103

Gender: female

Name: Cathar: [Catharina] Sophia Lange

Date of birth: 1795 February 13th

Birthplace: Heiligenhagen

Name of Parish the birthplace belongs to: ?

? and Occupation: his wife

Landowner: no

How long has she been here: 1 year

Marital status: married

Religion: ?

General remarks: [blank]

Entry number: 104

Gender: male

Name: Jochim Heinr: [Heinrich] Lange

Date of birth: ? July 2nd

Birthplace: Heiligenhagen

Name of parish the birthplace belongs to: ?

? and Occupation: child

Landowner: no

How long has he been here: ?

Marital status: single

Religion: ?

General remarks: [blank]

Entry number: 105

Gender: male

Name: Christ: [Christian] Joach: [Joachim] Lange

Date of birth: 1802 May 12th

Birthplace: Reinshage[n]

Name of Parish the birthplace belongs to: Retschow

? and occupation: servant

Landowner: no

How long has he been here: ?

Marital status: single

Religion: ?

General remarks: [blank]

Ulrich Neitzel

Hello Debra,

my additions to your question marks:

• the heading for the occupation column is: Stand und Gewerbe, literally "status and trade"
• the entry in the religion column is: Luther. = lutheran
• the parish Heiligenhagen belongs to is Heiligenhagen (itself)
• the birth year of Jochim Heinrich Lange (jr.) seems to be 1808
• the remark in the column "Wie lange er schon hier ist?" is probably something like v. Jug.af = "since childhood" for those who were born in Reinshagen

Debra Palmer01

@Ulrich Neitzel,

There is a lot of detailed information in the census that is very helpful and as I translate more entries from it, I'll keep in mind the probable remark v. Jug.af and the probable meaning. Thank you for your answers and help!

Debra