Need help translating
I have a father, Nils Akesson (PID KZ8V-HYF) born 19 Jan 1803 in Helleberga, Gumlosa, Kristianstad, Sweden. FS has given him three children but no spouse and no sources. I found him in Rarod, Bosjokloster, Malmohus, 1875-1882 household survey, item 20. FS concluded the #23, Karna (b14/6 1840 in Stadhof) and Wilhelm Fredrick Nilsson (b25/2 1872 in Ulderup, and Karl Justus (b14/9 1878 in Apenrade (sp?) were his children, Wilhelm being Oagta. I can't find any evidence of that in their birth records. What is the relationship of these people from item 19-26, if any. I can't translate the abbreviations or the notes following Karna. There are also some moving out notes at the end of the record I can't read but might be helpful. Can you help?
0