Tradução desta certidão de batismo por favor.
Uma paroquia me enviou por e-mail.
Estou na dúvida dos sobrenomes .
Filha : Anna. Pai: Filippo de Vilis. Mãe: Girolama politi. filha de Giacono
Quem seria a outra Anna que aparece no final da folha?
Quem seria Giuseppe?
Obrigado pela grande ajuda que vocês tem me dado
Comentários
-
Buongiorno
Prima di tutto che bello che la parrocchia le ha risposto.
L'atto di di battesimo non è semplice da leggere ,
Anna figlia di Filippo Devilis di Batta ( Batta deriva anche da Battista) e di Girolama figlia di di Giacomo Pulit
La bambina è nata di notte alle 7 ore italiane,
i Padrini sono coloro che hanno tenuto al battesimo il Bambino : Antonio Puglia figlio di Ventura e Anna figlia di Giuseppe Montagna o Montagne e moglie di Giuseppe ((Zuuzetto ) in effetti il Cognome di Giuseppe non è molto chiaro,
Purtroppo non sempre chi scriveva aveva un modo di scrivere chiaro, ad esempio la data di nascita e battesimo non sono visibili,
Per essere più certi chiederò a un altra sorella di guardare questo atto, spero di essere stata di aiuto
Saluti
0 -
Buongiorno
Il Parroco non le ha mandato pure un scritto più chiaro?'
Almeno si potrebbe vedere meglio.
Saluti
0 -
A paroquia me enviou também o casamento de anna de villis, porém está como Anna de linni.
e encontrei no FamilySearch a nascita de anna de villis
0 -
Buongiorno,
purtroppo il cognome del padre di Anna non è molto chiaro da poter dire con esattezza se il Cognome è De Villis potrebbe essere anche De Lillis , la scrittura non sempre era chiara e leggibile per quello che riguarda la prima questione.
il secondo Documento l'atto di nascita del 8 novembre 1807 di Anna figlia di Filippo qui è ancora più evidente che il Cognome non è molto chiaro..
spero di essere stata utile
saluti
0
