Página inicial› Grupos› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Participar

Revised-Image included. I need help with words in a birth record.

MKSandersHanson
MKSandersHanson ✭
maio 19, 2021 editado maio 19, 2021 em Social Groups

What does it say after farmhand Olof Persson for Jonas #4? Who are the sponsors?

Järvsö (X) C:6 (1855-1861) Image 4 (AID: v135847.b4, NAD: SE/HLA/1010096)

http://www.arkivdigital.se/aid/show/v135847.b4

Järvsö (X) C-6 (1855-1861) Image 4--Jonas Olsson birth record.jpg


0

Comentários

  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    maio 23, 2021

    The record reads:

    "Drängen Olof Persson i Bondarf (No. 4) erkänt mundl. Faderskapet"

    which translates to:

    "the farmhand (or bachelor) Olof Persson in Bondarf (No. 4) confessed verbally to being the father".

    The sponsors are "the cottager Anders Andersson and his wife Anna Persdotter in Sörby (utv. 9); the cottager Per Danielsson and his wife Karin Persdotter in Nor(e) (utv. 8.)"

    I am not sure what "utv." is-possibly "utvanderer-emigrant".

    0
Clear
No Groups Found

Categorias

  • Todas as salas de discussão