I am researching a Carlo Brancati, and came across this record. I would greatly appreciate it if so

CherieBrancati

I am researching a Carlo Brancati, and came across this record. I would greatly appreciate it if someone could translate the whole record for me. thank you so much!!

Como and Lecco, Lombardy, Italy, Civil Registration Records, 1866-1936

Como

Rovello Porro

Nascita

1935

 

Bottom left side up over to the top right

Paolo Venturini

Cherie,

here are the key info from your record:

The record is related to the birth of Bianchi Carla on Nov 18, 1935, female, born in Rovi Poro (this was the name of Rovello Porro+Rovellasca between 1928 and 1939).

Father: Virgilio Bianchi 39 yo, peasant, living in Rovi Porro

Mother: Lucrezia Carugati, peasant.

Hope it helps, though it doesn't look to belong to the Carlo Brancati you mentioned.

Ciao

Paolo

CherieBrancati

Paolo, thank you so much for the translation. Definitely, not mine. Can I impose to have you translate another record for me. I am to the point that most of the info that I need to research is in Italian, not english.

I am researching a Carlo Brancati and Gabrilla Avitabile from Agerola, Napolilo, Campania. ABT - 1830 for both.

 

They had a son Nicoli, born in 1844

 

Thank you for your assistance.

 

Cherie

Paolo Venturini

Marriage act - 30 June 1840, Agerola,

don Carlo Maria Alfonso Maurizio Raimondo Serafino BRANCATI, 37 yo, born in Agerola, son of the late don Matteo, and donna Lucia LEVATINO,

marries

Maria Gabriela Raffaela AVITABILE, 24 yo, born in Agerola, daughter of don Vincenzo and donna Teresa (MANGANI?? can't read well last name - need higher res pic)

CherieBrancati

Wow, I wonder if that's my Carlo and Gabriela ? That would mean that when Nicoli was born in 1844, Carlo would have been 40 ys (ABT 1804)

Gabriela - (ABT 1816)

 

Their last child Ernesto was born in 1856.........

 

Thank you so much for your help!!!!!