Will someone help transcribe this record?

LegacyUser

Will someone help transcribe this record?

Hi I am learning to read these records, but this one has a few parts I am unsure of. Would someone be able to transcribe this and type it up as German? I have parts of it down, but I would like to see what I am missing so I can keep learning the handwriting better. Thank you!

 

The record is for Frantisek Tomann:

http://www.portafontium.cz/iipimage/30064932/ledce-19_1920-n?x=-5&y=15&w=721&h=342

Betseylee Browning

Please tell us what you figured out and post it here. We will take a look at it in the morning. We want this to be a learning process.

 

Sincerely,

Betseylee Browning

 

LegacyUser

Here's what I have so far:

 

Frantisek

House Number 62

Christening day: 10

Birth date: June 9, 1854 Brepa??

 

Father:

Tomann

Jozef julodom?? Or julodankau

Kau?? Tremosnsy 

N. 62 ****_nj??

_yn?? Bartolomeje

Tomanna bi_??

abnein??ho koware??

Tremossny

N. 53 a makky?

Marje?? mozem??

Novy Radniz N. 0

It was hard for me to figure anything out at the bottom of this column

 

Mother:

Maria ****_ej??

Ti_?? Ma_??

Denk _

Tremossny House N. 44

a makky?? Marji

_?? Feiferlyk??

Tremossny 

N. 19

 

 

Betseylee Browning

I will work on the translation. Here are two maps that will help us figure out the nearby towns. The first one is one from the 19th century. 2nd one is current map.

Betseylee

Betseylee Browning

Betseylee Browning

You did a really great job translating. It is hard and I hope my translation will help you. I will work on the translation of the bottom paragraph and get back to you. 

Christening day: 10 (June, 1854)

Birth date: June 9, 1854 Brezna

House Number 62

Infant: Frantijssek (Frantisek) (i and j are interchangeable)

Cross means he died young 

Katholic, male, legitimate (tick marks)

Father: Tomann, Jozef julo domkar (peasant cottager) (quotation marks means continued on next line)

z (from) Tremosnsy (Třemošná)

N. 62 wlastnj (own, also spelled vlastni)

syn (son) Bartolomeje

Tomanna by wates_?

abriniho koware (don't know what this means)

Tremossny (Třemošná)

House N. 53 a matky (Mother)

Marje =Marje?? rozem (born=maiden name)

Novy Radniz N. 0 Nowy by Radnu from unknown number

I don't understand the paragraph

 

Mother:

Maria wlastnj (own)

Dinra Matege (form of Matthias)

Denk (father of Maria) Sretiyka (occupation)

z (from) Tremossny House N. 44

a Matky (mother) Marji (Maria)

rozna born Feiferljk (look in the index as they tend to spell names better)

Tremossny (Třemošná) z (from)

House N. 19

 

midwife

priest

Witnesses

 

Betseylee Browning

Good thing I asked for help with the paragraph because it provides you with a former residence. "panství Nekmíř, nyní okresní soud, podkrajský uřád a kraj Plzeňský." = Former dominion of Nekmíř, now district court, sub-county and county of Plzeň.

Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic

 

No.8295Place Name:Nekmir

Former Place Name:Nekmir

Judicial District:Plzen

Crown Land:Böhmen 

Begin of Vital StatisticsRespective Archives

Competent Parish - Roman Catholic:Vseruby Wscherau1661/1661/1661Pilsen

Betseylee Browning

Jordan Ryan Ross, are you seeing this?

Betseylee Browning

Betseylee Browning

I got some more answers: his name is Matěj. He was a třetník (farmer who owned 1/3 of a lán of land). Don't know how many acres that is right off hand, but I'm sure it would be easy to find online.

 

 

Just googled it, but got a variety of answers. Some sources say 1 lán = 45 acres, and I found one that said 1 lán = 44 to 67 acres. At any rate, if your Matěj owned 1/3 of a lán, then he had somewhere around 15 to 22 acres of land

 

LegacyUser

I am seeing this. Thank you for your help!!