Translation Request for unmarried mother GYZV-Q4R

annesampson

Hello! I would appreciate a note put on the birth of Ane Johanne Poulsen's birth record. It appears to be a note on where the mother is from despite the child's birthplace, but I am having trouble finding these places, although I have narrowed it down to the border between Skanderborg and Aarhus, but I am unable to find the exact parish where she was born. Thank you so much! Here is the record:

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/4071849:61607?tid=&pid=&queryid=1cd92467-08c1-4c69-890b-17ab1de228b8&_phsrc=crr1653&_phstart=successSource

Jan266

https://wiki.slaegt.dk/index.php/Fors%C3%B8rgelsesretforordning_af_1844

Forsørgelsesretforordning af 1844

§ 4 Med Hensyn til uægte Børn bliver det Sted, hvor Moderen Timaanedersdagen forinden Fødselen har havt fast Ophold eller Tjeneste, at betragte som Fødehjem ....

With regard to illegitimate children, the place where the mother had permanent residence or employment ten months before the birth shall be considered the maternity home

She was born at Skanderborg Mark, Skanderborg parish.

10 month before the mother was in Haslev, Sjælland, and the birth is recorded in Solbjerg parish, Holbæk county.

annesampson

@Jan266 Wow! Thank you so much for this! It is just what I needed.