Translation Request Please

G3990

Please Translate

matthieucrouet

But see the act of marriage of Jean Baptiste Godmer ans Marie Charron, the 07 february 1820 at Saint-Benoit, Deux-Montagne. I think you will be happy !

patricialepine

I don't speak English

Essayer Google traduction c'est ce que je fais

Bon courage

Try Google Translate, that's what I do.

Good luck.

G3990

Thank you Patricia.

matthieucrouet

Josephte Godmer, born this day, of legitimate mariage of Jean Baptiste Godmer, farmer, from this parish, and Mare Charron, baptised the 13th mai 1829.

G3990

Matthieucrouet: Thank you for your time and help on some of the translation of this document. Can this doucument be Fully translated or are some of the words not readable? I am researching my great grandfather and am looking for his Parents and siblings. Once again i thankyou for your time and help.

Alwas appreciated.

matthieucrouet

There is no other interesting information for you in this document.

G3990

Hi again Matt

Do you have a link to that document and or a page number that the marriage is on. I got a marriage document that shows jean-baptiese Godmer married to Emilie Proulx 1836. Is this the one you have?? I do see a marie Charron in many of the godmer documents and i never new who she is. If you look at the document above you will see marie charron prisentie. what is the translation of that word PRISENTIE?

Again i thank you so very much for your time and assistance.

matthieucrouet

There is no other interesting information for you in this document.

He said : Josephte Godmer, born this day, from the legitimate mariage of Jean Baptiste Godmer, farmer, from this parish, and Marie Charron, presented by his father, held by Michel Maillé and marguerite Bellanger who said they didn't know how to sign, baptised by us, priest the 13th mai 1829.

(presented = child presented to the priest by his father)

Father and mother in this act are : Jean Baptiste Godmer and Marie Charron. Is it the couple you want to find ? If yes, you have an act of marriage of Jean Baptiste Godmer and Marie Rosalie Charron the 07 febuary 1820 à Saint-Benoit, Québec. I don't see the act but I have this information.

Jean-Baptiste Godmer, son of Guillaume Godmer and Marie Brunet dit Letang

Marie-Rosalie Charron, daughter of Joseph-Marie Charron and Marie-Rose Valiquette

matthieucrouet

Other informations about Jean-Baptiste Godmer, born the 16 september 1794 at Saint-Eustache, Québec,

son of Guillaume Godmer, born the 03 mars 1764 at Laval Saint-Rose de Lima, Québec

and Marie Brunet dit Letang, born the 26 december 1769 Montréal Pierrefonds, Québec

married the 23 september 1788 at Saint-Eustache, Québec

matthieucrouet

Other informations about Marie Rosalie Charron, born the 15 october 1796 à Laval-Saint-Martin, Québec,

daughter of Joseph-Marie Charron, born the 31 july 1773 at Laprairie, Québec

and Marie-Rose Valiquette, born the 26 june 1777 at Laval-Saint-Martin, Québec

married the 07 february 1820 at Saint-Benoit (Mirabel), Québec

G3990

Hi Matt

This looks to be it but some are differnt than i got here. I have Guillaume Godmer 1764-1845 with

Marie anne Brunet Letang 1760-1850 so far. Pierre Godmer 1791-1820 with Marie Denis i think they are a match.

G3990

Yes i have them . they are correct. that is them

matthieucrouet

Yes, it's a match.

Guillaume Godmer and Marie brunet dit Letang have had several children :

Guillaume (1789), Pierre (22 january 1791), Marie Thérèse (20 september 1792) and Jean-Baptiste (16 september 1794). Perhaps more.

G3990

Hi Matt.

How you get this stuff so fast??? Man you are teriffic. Truly Great work. I also want to thank you for the full translation of the above document. I have more understanding of the document and helps me is my education here. Its realy helped me because i am a rookie just starting out and i never stop learning.

You have been very helpfull. Truly awsum. Thank you for your paitiants.

G3990

Guillaume Godmer 1731-1802 with Marie judith Homier. So homier is the same as Aumier. French language.

I see. In my searches for noah godmare i noticed there are different bithdates for him. 1854 1857 amd 1860.

the 57 and 60 for sure is noah. The 1854 name is Noe. French for noah. And Godmare is spelled Godmer.