Translation Request - Koch Baptism Records (2)

apolloag

Hello,

I'd be grateful for assistance for the translation of the following two records. I am especially interested in what it says about the godparents (i.e. how they are related to the parents).

Thank you

sylviaelchinger1

Here's the translation of the first record, by column -

Running number - 1

Birth month, day, and hour - April 18

[from the next 8 columns] - Son, legitimate

Baptism day and month - 11 May

Baptismal name of the child - Johann Gottfried

Name and status of the parents - Koch (Johann Gottfried), farmer [can't read], and his wife Louise nee Neitzel

Name and status of the baptismal witnesses - 1. Carl Gottlieb Wegner, farmer in Minten 2. the master blacksmith Grub in Swantishagen 3. Eva Sophia nee Neitzel, wife of the farmer Leisner in Trechel

Year - 1817

Here's the translation of the second record, by column -

Running number - 3

Birth month, day, and hour - 5 September, 11 a.m.

[from the next 8 columns] - Son, legitimate

Baptism day and month - 12 September

Baptismal name of the child - August Ferdinand

Name and status of the parents - Koch (Gottfried), farmer and property owner, and his wife Louise nee Neitzel

Name and status of the baptismal witnesses - 1. Christian Friedrich Wegner, son of the farmer and deacon Wegner here 2. Erdmann Friedrich Koch, farmer in Trechel 3. Charlotte Neitzel, wife of the laborer Bublitz in Trechel

Year - 1819

apolloag

Thank you @sylviaelchinger1 ! :)