Translation request--Friedrich Flor Thank You

KMayes4

Ulrich Neitzel

@KMayes4

Here is the translation of the first record:

[born:] Aug 23, [baptized:] [Aug] 28. Friedrich Flor, legitimate son of Melf Lorentzen und Johanna Melf.
Sponsors: Pastor Bernhardus Lorentzen from Nordmarsch, Nommen Tade Knutzen and the Pastor's wife Anna Catharina Flor(in).

KMayes4

Thank you so much. Can you possibly translate the second request?

Ulrich Neitzel

@KMayes4

The handwriting is quite hard to read. Here is my transcription:

d 23 Ap: der Junggesell Friderich Flor ein ehel Sohn des weil Melf Lorentzen und sel(?) Johanna Melfs auf Nu__? mit Valena Nikals(?) eine ehel Tochter des weil Nikals Nommans und sel Cathrina Nikals zu Pippe auf Oland. Testes Hinrich L Lorentzen, Nommen Lorentzen

Translation:

On 23 April: the bachelor Friderich Flor, legitimate son of the late Melf Lorentzen and the deceased(?) Johanna Melf of Nu__? with Valena Nikals(?), legitimate daughter of the late Nikals Nommens and the deceased(?) Cathrina Nikals of Oland. Witnesses Hinrich L Lorenzen, Nommen Lorentzen

KMayes4

Thank you again so much. These translations help us so much.