Latin translation help

LegacyUser

Latin translation help

I would like the date of this marriage. The year is 1788, but the month and date are what I would like to have verified.

It is the marriage on the upper right corner of the double-page, Albertus Depoorter with Maria Agnes Huyghe:

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C3M2-SS2B-K?i=190&cat=295035

 

Thank you!

Charlotte Noelle Champenois

The date is 22 July 1788. The Latin Genealogical Word List on the FamilySearch Wiki is a great resource for verifying words and dates as well.

Adrien Kintziger

As an aside, Charlotte,i never used that wiki,as i was not aware of its toolbox.

Very important to start working with it, btw, given Champenois in your name...are you a Belgian?

from the Champenois area?

I hope this question is not perceived as innapropriate.Sometimes it talks more easy if we are mastering the same language or are from the same country.I speak Flemish.

 

Adrie.

 

 

Charlotte Noelle Champenois

I hope you find the word list helpful, Adrie! I linked it in my response above.

I was actually born in Denmark and am Danish and American; my ancestors on my American side are French, which is where Champenois (meaning "from the area of Champagne" in France) comes from. I speak Danish and German, but not Flemish, sorry.

Adrien Kintziger

ah, Ok, thanks for the response.We have one(1) municipality in Belgium where the population is almost native Champenois and speaks it as native language.It is a small town, along the borders of France and Belgium called Vresse -Sur- Semois, the Semois is a very beautyfull river running there.

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Champenois

so it overlaps a bit.

I can read German btw;but slowly!my far ancestors are from around the Kinzig river im Swarzwald, and currently i'm investigating the area of the Kinzig-quelle.

 

So you see i had a reason to believe you were Belgian!

Take care.

Adrie