Página inicial› Grupos› Germany Research

Germany Research

Participar

Please translate birth record

PaulaRail1
PaulaRail1 ✭✭
dezembro 5 editado dezembro 5 em Social Groups

image.png

1699 Frauenbreitungen, Germany

Thank you,

Paula Rail

0

Comentários

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    dezembro 6

    @PaulaRail1

    This record is a bit hard to read. "Hl(n)" is an abbreviation for "Hochlöbliche(n)" = highly laudable, a title of honor for people in a higher position.

    Transcription:

    am 23 Oct. Benedict Grimm, Gerichtsknecht ein Töchterl. gebohren folg[enden] Tags getauft, deßen? Pate des Hln Ambtmanns allhier Hl Peter? Thomas Schü?tern Tochter Jungfer Christina Maria, d[er] Nahme des Kindes ist: Christina Maria

    Translation:

    On 23 October a daughter was born to Benedict Grimm, court servant/bailiff here, and baptized the following day, whose sponsor was maiden Christina Maria, daughter of the highly laudable public office holder Peter Thomas Schü?tern, the name of the child is Christina Maria

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    dezembro 7

    Thank you again, Paula Rail

    0
Clear
No Groups Found

Categorias

  • Todas as salas de discussão