Translation request of Death for Karl Wagenknecht- Thank you!
https://www.ancestry.com/sharing/26675668?mark=7b22746f6b656e223a22724968474b6b6d6a45457771744e6c576e337a6c7861396743662b6e2b382f4152706c76526f797a6a6b303d222c22746f6b656e5f76657273696f6e223a225632227d
Comentários
-
Could you please send a link
0 -
Langenöls am 14.Maerz
Der Hausbesitzer Carl Junge - the houseowner Carl Junge
Wohnhaft zu Mittel Langenöls - living in Mittel Langenöls
und zeigte an, dass der … und Maler - and reported that the (occupation …and Painter)
Carl Gottlob Wagenknecht
79 Jahre, 11 Monate alt evangelischer Religion 79 Years and 11 Month old / lutheran religion
geboren zu Mittel Langenöls - born in Langenöls
verheir. zul. ………. mit der verstorb. - at last married with the deceased
Johanne Florine geb. Junge
Sohn des zu Mittel Langenöls verstorb. - Son of the in Mittel Langenöls deceased
…… Joh. Gottlob Wagenknecht und
dessen verstorbener Ehefrau / Name unbekannt - his decesed wife / Name not known
zu Mittel Langenöls in des anzeigenden Behausung - in Mittel Langenöls in his appartment
am viertzehnten Maerz - on the 14. March
des Jahres tausen acht hundert achtzig - 1880
Vormittags um sieben einhalb Uhr - in the morning at half past 7
verstorben sei. - died.
0 -
Correction : Row 4 :
und zeigte an, dass der Inwohner und Weber - and reported that the tenant and weaver
0 -
Here's a few additions and corrections in bold -
Langenöls am 14.Maerz
Before the undersigned civil registrar appeared today, personally known,
Der Hausbesitzer Carl Junge - the house owner Carl Junge
Wohnhaft zu Mittel Langenöls - living in Mittel Langenöls
und zeigte an, dass der Inwohner und Weber - and reported that the resident and weaver
Carl Gottlob Wagenknecht
79 Jahre, 11 Monate alt evangelischer Religion 79 Years and 11 Month old / lutheran religion
geboren zu Mittel Langenöls - born in Langenöls
verheirathet gewesen mit der verstorb. - previously married to the deceased
Johanne Florine geb. Junge
Sohn des zu Mittel Langenöls verstorb. - Son of the in Mittel Langenöls deceased
Inwohner Joh. Gottlob Wagenknecht und
dessen verstorbener Ehefrau / Name unbekannt - his deceased wife / Name not known
zu Mittel Langenöls in des anzeigenden Behausung - in Mittel Langenöls in his dwelling
am viertzehnten Maerz - on the 14. March
des Jahres tausend acht hundert achtzig - 1880
Vormittags um sieben einhalb Uhr - in the morning at half past 7
verstorben sei. - died.
0
