Translation Request Baptismal Henryk Zarze, 1850, no. 39, Zychlin
Thank you again for your help.
Comentários
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 39, Zychlin, of Jan Henryk Zarze, born in Święcia on the 30th May 1850, christened on the 2nd June 1850, son of Henryk Zarze, a settler in Święcia, 21 years old, and of his wife, Szarlotta, born Siering, 22 years old. Witnesses: Ferdynand Kneifelt, a laborer, 21 years old, and Karol Eichelkrenunt, 55 years old, a settler in Święcia. Godparents: Ferdynand Kneifelt and Szarlotta Eichelkrunt.
I needed the correct spelling of the surname of the mother of the infant and found the marriage record of Henryk Zarze and Szarlotta Siering, I provide it for your convenience.
Micr. 008024977 Image 609 of 688
Marriage Record No. 17, Zychlin, dated the 26th November 1848, of Henryk Zarze, a young man, son of Krystyan and Ludwika, born Schultz, married couple Zarze, already deceased, he is 19 years old, a settler in Święcia, and of a maiden Szarlotta Siering, daughter of Jan Siering, a settler in Święcia, and of his wife, Maryanna, born Neumann, she is 19 years old, living with her father in Święcia. Three Marriage Banns published, the permission of father of the groom and of father of the bride was granted. No impediment detected. Prenuptial agreement recorded on the 17th November 1848 in Konin before Notary. Witnesses: Karol Weiland and Joachim Busse, each 30 years old, settlers in Święcia. Signatures of Scharlotte Sieringen and of Carl Weiland.
1 -
Thank you so much for the Marriage Record translation
0