Página inicial› Grupos› Germany Research

Germany Research

Participar

Translation of Baptism record

PaulaRail1
PaulaRail1 ✭✭
novembro 11 editado novembro 11 em Social Groups

image.png

Witzleroda, Germany 1732.

Does this mean she died in 1737?

Thank you for your help. Paula Rail

0

Comentários

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    novembro 12

    @PaulaRail1

    Transcription:

    Den 30 Januarij Ist Georg Kallenbach in Neundorff eine junge Tochter zur Welt geboren worden, und folgenden Tags getauft worden. Die Pathin war Martin Ellerbachs Eheweib Elisabetha und genannt worden Catharina Elisabetha. Deus adsit.

    [left column:] + biß hie her 173?

    Translation:

    On January 30 a young daughter was born to Georg Kallenbach in Neundorf and baptized the following day. Godmother was Elisabetha, the wife of Martin Ellerbach; [the child] was named Catharina Elisabetha. May the Lord be with her.

    [left column:] + [died?] until here 173?

    My comment:

    Without context it is difficult to say what the note in the margin means. It could also be a running total of records.

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    novembro 13

    Thank you so much for your help. Paula Rail

    0
Clear
No Groups Found

Categorias

  • Todas as salas de discussão