Translation- Erdmann Johann Keller & Rosalie Friedenberger Marriage

Matthias291

Hello,

Can I have help translating the marriage records for Erdmann Johann Keller & Rosalie Friedenberger. I have inlcuded a link to the memory where it is stored. I received it from the Radom archive as they got it from the Parish as its not online.

Thank you

Matthias

https://www.familysearch.org/memories/memory/210056248?cid=mem_copy

Eppich Maria

Marriage Record No. 42, Radom, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 20th November 1877, of Erdmann Keller, 19 years old, a bachelor, settler living in Jozefow, born in Nepomucenow, son of deceased Kirstian Keller and of his wife, Elisabetha, born Greis, living in Colony Jozefow, and of a maiden, Rosalie Friedenberger, 19 years old, daughter of Wilhelm Friedenberger and Dorota, born Radke, married couple, settlers, she lives with her parents in Lisowice, born in Wilkowice. Marriage Banns published in Radom Evangelical Church. The oral permission of mother and father of the bride was given. No prenuptial agreement. Witnesses: Michal Hecht, 33 years old, and Gotlieb Hucht, 44 years old, settlers, the first one living in Janiszpol, the second in Dawidow.

Matthias291

Amazing thanks Maria for the translation help as alway! Is Wilkowice, the same one from the state of Greater Poland? I would imagine that I should start searching in Prussia/Germany for records considering the year?

Thanks,

Matthias

Eppich Maria

if you enter search in pilot.pl for Wilkowice, there are several Wilkowice in Poland. You may need to search there for your Dorota Friedenberger. You may then search for nearby Evangelical parish, if it is indexed or if records are available on line. You may consider searching in skorowidz miejscowości rzeczypospolitej polskiej, a gazetteer of Polish locations with the last column providing r- Roman-Catholic parish for e- evangelical parish if available for that particular location.

Matthias291

Will Have to do some more searching. Thanks Maria