Translation Request Mathias Wünsch and Sabina Golling? 1733 Holzheim bei Rain

DorisMiller1

Left Page, last entry. Thank-you.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/7-H/?pg=37

Ulrich Neitzel

@DorisMiller1

Transcription:

Jt: nuptias celebrerunt h: Juvenis Matth: hh Jois Wünsch coloni de Besenbusch? et Regina fil: leg: et pudica virgo Sabina hh Andreae Gollinger de Berg__? et Barb ux fil: leg: testes Martin Gollinger de Riedheimb Nicol: Rinders Jo: Wünsch ambo de Besenbusch?

Translation:

Wedding celebrated the honorable bachelor Matthias, legitimate son of the honorable Johann Wünsch, farmer from Besenbusch? and his wife Regina, and the chaste virgin Sabina, legitimate daughter of the honorable Andreas Gollinger from Berg__? and his wife Barbara. Witnesses: Martin Gollinger from Riedheimb, Nicolaus Rinders [and] Johann Wünsch, both from Besenbusch?

Note: Place names are uncertain.

JohnsonGreg

Perhaps Berg___ might be an abbreviation for Bergendorf? This could be her 1703 baptism record (bottom, left):

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/3-T/?pg=31

The Besen… might also be an unusual variant of nearby Pessenburgheim. This1696 baptism record, which might be Mathias, mentions a "Besenburckheim" that seems to be Pessenburgheim:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/3-T/?pg=12

JohnsonGreg

There is definitely a question whether it is Mathias Wünsch. In the baptism register book the 1696 baptism appears to be "Wintsch" but in the actual record it looks more like "Wünths". If it is Mathias he would have been a 37 year old bachelor when he married.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/13-T-R/?pg=84

I could not see a day or month for the marriage. It was the last marriage of 1733. The 2nd marriage prior to theirs was Oct 26 1733. The marriage after was Jan 11, 1734.

DorisMiller1

Thank-you @Ulrich Neitzel . Yes, the place names aren’t in the vicinity of Holzheim. Very difficult to figure out.

DorisMiller1

Thank-you so much @JohnsonGreg ! I think that is most certainly Sabina’s BR. And I did see that BR for a Mathias, but wasn’t sure. There was no Mathias Wünsch in the Baptism Registry. Perhaps they had a bit of a different spelling for Wünsch? It seems to be a definite possibility.
Did you see a day and month on their MR?

DorisMiller1

Thanks again @JohnsonGreg . I will assume they got married late in the year. I don’t feel like a 37 year old bachelor is that unreasonable. Last week I found an ancestor that was a 40 year old bachelor that got married. (Georg Widemann). I wish I knew their stories!