Request transcription, please

lorraineanderson1

Would someone be kind enough to transcribe the attached document for me please? Much appreciated!

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/36609:61304?tid=&pid=&queryid=1a7d245d-ea01-4090-ac08-1d2700b57a78&_phsrc=xTr2585&_phstart=successSource

Screenshot 2024-10-19 at 7.52.53 AM.png

sylviaelchinger1

Here's the transcription of the record -

#II/83

Weimar, den 22. Januar 1946

Die Wittwe Maria Helene Frieda Storch geborene Hahn

wohnhaft zuletzt in Weimar, Gerberstraße 9, ist am 18. Januar 1946 um 9 Uhr 10 Minuten in Weimar, [Roontraße?] 21 verstorben.

Die Verstorbene war geboren am 8. März 1878 in Rudolstadt – Volkstedt

(Standesamt______Nr.____________)

Vater: Porzellanmaler Adalbert Johann Hahn, verstorben in Rudolstadt-Volkstedt.

Mutter: Ida Hahn geborene Wiegand, verstorben in Rudolstadt - Volkstedt.

Die Verstorbene war – nicht – verheiratet mit dem Zeichner Konrad Bernhard Hugo Storch, verstorben in Rudolstadt - Volkstedt.

Eingetragen auf mündliche – schriftliche – Anzeige des Sohns Erich Storch, wohnhaft Nohra, Landkreis Weimar. Der Anzeigende, der sich durch Personalausweis auswies, erklärte, von dem Sterbefall durch eigene Wissenschaft unterrichtet zu sein.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Erich Storch [signature]

Der Standesbeamte

In Vertretung [Humrich?]

Todesursache: Schlaganfall, Nervenleiden, Herzschwäche

Eheschließung der Verstorbenen am 7.5.1903 in Rudolstadt-Volkstedt

(Standesamt______Nr.____________)

lorraineanderson1

Thank you so much, Sylvia. My mistake, I meant to request a translation of the document, not a transcription. I apologize. Would you be able to translate it for me, or should I re-post.

sylviaelchinger1

Here's the translation -

II/83

Weimar, January 22, 1946

The widow Maria Helene Frieda Storch, née Hahn,

last residing in Weimar, Gerberstraße 9, passed away on January 18, 1946, at 9:10 AM in Weimar, [Roonstraße?] 21.

The deceased was born on March 8, 1878, in Rudolstadt – Volkstedt.

(Civil Registry Office______No.____________)

Father: Porcelain painter Adalbert Johann Hahn, deceased in Rudolstadt-Volkstedt.

Mother: Ida Hahn, née Wiegand, deceased in Rudolstadt - Volkstedt.

The deceased was not married to the draftsman Konrad Bernhard Hugo Storch, who is deceased in Rudolstadt - Volkstedt.

Registered based on the verbal – written – report of the son Erich Storch, residing in Nohra, district of Weimar. The informant, who identified himself with an ID card, stated that he was informed of the death by his own knowledge.

Read aloud, approved, and signed

Erich Storch [signature]

The registrar

In representation [Humrich?]

Cause of death: Stroke, nerve disease, heart failure

Marriage of the deceased on May 7, 1903, in Rudolstadt-Volkstedt.

(Civil Registry Office______No.____________)

lorraineanderson1

Thank you so much, Sylvia…many thanks for your rapid response. This answers several questions I’ve had.

sylviaelchinger1

You're welcome, glad I could help.