Translation Request: Birth of Joseph Schratzenstaller, Abtismuhl, Augsburg, Bavaria

Tammi954 · outubro 8

Hello,

Thank you for translating the birth record #1:

Date of Birth: January 3, 1817

Name: Joseph Schratzenstaller

Father: Joseph Schratzenstaller, miller, in Abtismuhl

Mother: Franciska Mayr

God parent: ?

Any other information would be wonderful.

Tammi

sylviaelchinger1 · outubro 9

Here's the full translation -

First and last name of the child - Joseph Schrätzenstaller

Type of birth, dead or alive, name of the midwife or birth helper - hard, Alb. Gemmel, midwife

Name of the father, his surname - Joseph Schrätzenstaller

Occupation of the father, religion - miller, cath[olic]

District court, residence, house number - Abtismühl

Name of the mother, her surname - Franziska Meÿr

Occupation of the mother, religion - his wife, cath[olic]

District court, residence, house number - Abtismühl

Time of the birth, year, month day, and hour - 3 January, in the afternoon at 1 o'clock

Day of baptism, place, district court - 3 January in S. Pf.

Pastor or his proxy - Bernhard Hücker, chaplain

Witnesses, godparents, first and last names, occupation, residence - Monika Knapp, flour merchant from Aichach

Their proxy, first and last names, occupation, residence - [blank]

Tammi954 · outubro 9

Thank you, Sylvia! I cannot tell you how thankful I am for you and Robert Seal in translating records for me.

sylviaelchinger1 · outubro 10

You're welcome. We always learn something too by doing these translations.

Germany Research