translation request_Friedrich Arnold death record
https://www.imghippo.com/i/T1Ulq1725902897.jpg
My guess:
Transcription:
Nr. 193._ Gumbinnen am 26 September 1887
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Bersönlichfiet nach dekannt
die Fraú Henriette Arnold geborene Scheifke
wohnhaft zu Gumbinnen
und zeigte an, daß der Fleisch___er? Friedrich Wilhelm Arnold, sechund sechzig Jahre alt
evangelishe religion.
wohnhaft zu Gumbinnen.
geboren zu Gumbinnen verhiratht________ mit der in Gumbinnen versorbausa Wilhelmine geborene (Dosvideit?), später mit der_______ versorbausa Laura geborene Pliquett _____
Sohn der in Gumbinnen, versorbausa Fleisch___er Johann und Margarethe geborene Fuchs-Arnold ____
zu Gumbinnen_________
am vierundzwangzig ten September des Jahres tausend acht hundert achtzig und sieben.
nachmittags um [zwölf drei] _____Uhr verstorben sei.
Vorgelefen, genehmigt und _______ Henriette Arnold.
Der Standesbeamte __ Meiher
Die Uebereinstimmung mit dem hauptregister beglaubigt. Gumbinnen am 26 ten September 1887. Der Standesbeamte Meiher
———-
Translation:
No. 193 _ Gumbinnen, September 26, 1887
Before the undersigned registrar of births, marriages and deaths appeared today, personally recognized Mrs. Henriette Arnold née Scheifke resident in Gumbinnen
and announced that the flesh___er? [butcher?] Friedrich Wilhelm Arnold, sixty six years old
Protestant religion.
resident in Gumbinnen.
born in Gumbinnen married________ to Wilhelmine née (Dosvideit?), born in Gumbinnen, later married to_______ Laura née Pliquett _____
Son of Johann and Margarethe, née Fuchs-Arnold ____
to Gumbinnen_________
on the twenty-fourth day of September in the year one thousand eight hundred eighty and seven.
in the afternoon at [twelve three] _____? o'clock deceased.
Presented, approved and _______ Henriette Arnold.
[signed] The registrar ____ Meiher
The correspondence with the main register certified. Gumbinnen, September 26, 1887
The registrar Meiher
Comentários
-
Some minor corrections to your transcription/translation, in bold -
Transcription:
Nr. 193._ Gumbinnen am 26 September 1887
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkiet nach bekannt
die Frau Henriette Arnold geborene Schiefke
wohnhaft zu Gumbinnen
und zeigte an, daß der Fleischermeister Friedrich Wilhelm Arnold, sechs und sechzig Jahre alt
evangelischer Religion,
wohnhaft zu Gumbinnen,
geboren zu Gumbinnen verheirathet gewesen mit der in Gumbinnen verstorbenen Wilhelmine geborene (Do
svideit?), später mit der gleichfalls in Gumbinnen verstorbenen Laura geborene Pliquett und zuletzt mit der AnzeigendenSohn der in Gumbinnen verstorbenen Fleischermeister Johann und Margarethe geborene Fuchs-Arnoldschen Eheleute,
zu Gumbinnen in seiner Behausung
am vierundzwangzigten September des Jahres tausend acht hundert achtzig und sieben.
nachmittags um zwölf drei viertel Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Henriette Arnold.
Der Standesbeamte
gez. Meiher
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Gumbinnen am 26 ten September 1887.
Der Standesbeamte
Meiher
———-
Translation:No. 193 _ Gumbinnen, September 26, 1887
Before the undersigned civil registrar
of births, marriages and deathsappeared today, personally recognized, Mrs. Henriette Arnold née Scheifke resident in Gumbinnenand declared that the master butcher Friedrich Wilhelm Arnold, sixty six years old
Protestant religion.
resident in Gumbinnen.
born in Gumbinnen, formerly married to Wilhelmine née (Do
svideit?), who died in Gumbinnen, later married to Laura née Pliquett, who also died in Gumbinnen, and finally to the informant.Son of Johann and Margarethe, née Fuchs-Arnold married couple
died in Gumbinnen in his residence
on the twenty-fourth day of September in the year one thousand eight hundred eighty and seven.
in the afternoon at 12:45 o'clock
deceased.Presented, approved and signed Henriette Arnold.
[signed] The civil registrar ____ Meiher
The correspondence with the main register certified. Gumbinnen, September 26, 1887
The civil registrar Meiher
0 -
Thank you!
0