Translation Request - Danish
Could someone kindly help me read the birthplaces of the people in the household of Niels Jensen Møller and Ane Marie Jørgensen, household 9?
Source: "Denmark records," images, FamilySearch (https///www.familysearch.org/ark//61903/3/1/3Q9M-C952-G3G1-F?view=explore / Aug 16, 2024), image 1407 of 1891; Danmark. Rigsarkivet.
I can also send a jpg by email. Tak!!!
Melhor resposta
-
Wow, thank you!!!!!
0
Respostas
-
Niels Jensen Møller was born 20 August 1870 in Lem parish. His birth record is here (entry 7):
.
There is an Ane Marie Jørgensen born on 29 July 1870 in Fisbæk parish at Rogenstrup. This is that birth record (entry 1): .
Thorvald Arne Carl Sigvard was born 5 January 1901 in Viborg Domsogn (Cathedral Parish). That record is here (entry 1): .
Iris Dagmar was born 28 July (not 29) 1905 in the same parish (Viborg Domsogn). That record is here (entry 24): .
Knud Ove was born 28 June 1910 in the same parish (Viborg Domsogn). That record is here (entry 22): .
1 -
Norm, do you mind if I ask you: what does this census actually say in the birth columns for Niels and Ane? You said that for Neils, it is Lem parish. The census entry for him has "Lem pr Skive"—do you know what this means?
Similarly, for Ane, what is Rogenstrup pr. Rogstrup?
Many thanks!
0 -
There is 3 Lem parish, Lem pr Skive, Lem pr Randers, Lem pr Ringkøbing
as there is 3 Nykøbing, Nykøbing Mors, Nykøbing Sjælland, Nykøbing Falster
Nearest town or county to distinguish them from each other.
Rogenstrup pr Løgstrup
Also if the place is so small, it is not commonly known, the nearest larger city is mentioned
0
