civil marriage translation, pls

RHass

Hi, I am hoping to get the rest of this marriage record translated… can someone please help? Thanks!

https://www.ancestry.com/sharing/15701844?mark=7b22746f6b656e223a223362474c6c616d795045346b6d6e6961352b796d33577142336a675633544f53444633756d50434d4f48633d222c22746f6b656e5f76657273696f6e223a225632227d

sylviaelchinger1

Here's the translation of the civil marriage record.

[page 1]

No. 160

Dresden, 26 March 1879

Before the undersigned civil registrar appeared today for the purpose of marriage

1 the carpenter Gustav Emil Müller, recognized by the civil registrar’s proxy, Protestant-Lutheran religion, born on 30 October 1853 in Gross-Opitz near Tharnand, residing in Dresden, Maternistrasse 4 IV, son of the porter Karl Gottlieb Müller and his wife Emilie Agnes nee Wüst, both residing in Hainsberg

2 Hermine Amalie Pauline Engler, maid, recognized by the civil registrar’s proxy, Protestant-Lutheran religion, born on 13 March 1856 in Schwiebus in Silesia, residing in Dresden, Maternistrasse 4 IV, daughter of the deceased master shoemaker’s daughter Pauline Engler, last residing in Fraustadt in Silesia

[page 2]

As witnesses were summoned and appeared:

3 the factory worker Edmund Emil Müller, recognized on the basis of the service record [can’t read], Amt Tharnandt, 30 December 1862, 34 years old, residing in Gross-Opitz near Tharnandt

4 the goldworker Carl Robert Oehme, recognized on the basis of his registration certificate [from the] royal Pol[ice] Div. Res[ident] Department 3 Nov[ember] 1869, 35 years old, residing in Dresden, Lüttichaustrasse 15 IV

In the presence of the witnesses the Civil Registrar asked the engaged couple individually and one after the other, the question

whether they declare that they want to be married to each other.

The engaged [couple] answered yes to this question and thereupon the civil registrar declared that by the power of the law they are now legally married husband and wife.

Read, approved, and signed,

Gustav Emil Müller

Hermine Amalie Pauline Müller nee Engler, Edmund Emil Müller, Karl Robert Oehme

The Civil Registrar

Dörtsling

The agreement with the main register is hereby certified.

Dresden 26 March 1879

The Civil Registrar

By proxy

Zacher

Note - the last 4 lines of the transcription indicate that this is a duplicate copy of the original record. Therefore the "signatures" of the participants are not their own, but rather written in the duplicate copy by the registrar.

p.s. I have Oehme from Chemnitz in my tree…

RHass

Many thanks! I have been trying to link this Oehme record to my tree, but it seems there are some missing records in the relevant towns… the search continues!