Translation Request birth records
Hi there,
I am new to the group and hoping receive help with translation of two birth records of my ancestors. Below are screenshots of the records from Geneteka. There is one for Franciszka Zalewska and the other for Jan Purclewski. I am specifically looking for dates, location, as well as any information regarding their parents. Any help would be greatly appreciated. (Also if there is a better way to provide access to these records, rather than saving them to memories as I did, please let me know.) Thanks!
https://www.familysearch.org/tree/person/memories/LXGJ-93N
Comentários
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 55, Czernikowo Parish, of Franciszka Zalewska (written at that time Zaleska), born in Osówka (written at that time Ossówka) on the 14th August 1852, christened on the 15th August 1852, daughter of Szymon Zalewski (here written Zaleski), a farmer in Osówka, 36 years old, and of his wife, Maryanna, born Miłkowska (here written Miłkoska), 25 years old. Witnesses: Mateusz Wojtowicz and Antoni Rutkowski, farmers from Osówka, each 45 years old. Godparents: Szymon Urbański and Jadwiga Majewska.
Please note that since 1852, the spelling of many surnames was adjusted adding “w”, e.g Zaleski changed to Zalewski, surname Miłkoska was changed to Miłkowska. The name of Ossówka was changed to Osówka.
Translated from Polish:
Birth Record No. 85, Czernikowo, of Jan Purclewski, born in Wylewy on the 23rd December 1847, christened on the 30th December 1847, son of Stanisław Purclewski, a tenant farmer in Wylewy, 29 years old, and of his wife, Jadwiga, born Buler, 22 years old. Witnesses: Marcin Bątkowski and Jan Borowicz, farmers from Czernikowo, each 40 years old. Godparents: Ignacy Rener and Amelia Łukowicz.
You may use pilot.pl equivalent to mapa.szukacz.pl - Click on Download the Map, X advertisements, all Hs on the map are hotel advertisements, then go to Hotele on the right of page and click on "Ukryj" to eliminate them. Enter the name of the place, e.g. Czernikowo in the top box on the right, you will get 2 options, the second is very small community south of the first one. You may use circles to zoom in and out on the map. If you click on the selected 1st Czernikowo, and then move the computer mouse without pressing on it to another town/village, you will see in the right bottom page distance in kilometers in a red box. Divide by 3, multiply by 2 to get distance in miles.
2 -
@Eppich Maria, thank you so much! You don't understand how much this means to me and my family.
0 -
I am glad to help you, Brett, with your translations.
0