Just a few words to complete Katharina Elisabeth Vogel's Death Record

Martha Murray

Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWC-5SVX-M?cc=3015626

Katharina Elisabeth Vogel

Hi

Just a few words. (Feel free to correct any mistakes)

Thank you!

Martha

Katharina Elisabeth Vogel ledig alt. 32 J 6 M u. 6 Tage

Im Jahre ein Tausend acht hundert drei und vierzigten neun und zwanzigsten Mai Morgans halb ein Uhr starb zu Neuenheim:

Katharina Elisabeth Vogel, alt. zwei und dreißig Jahre fünf Monate und sechs Tage, eheliche ledig Tochter des Bürgers und Küfermeisters in Neuenheim, Friedrich Vogel und seiner Ehefrau Margarete geb. Herdt von da. und wurde am ein und dreißigsten (?) Vormittags zehn Uhr in (?) den beiden Zeugen: der beiden Bürger, Landwirth und Kirchenältester, Konrad Reinhard und Peter Heß, beerdigt durch:

Handschuhsheim d. 21 Mai 1843 Bϋrck, Pfarrer

hehesani63

@Martha Murray

Hi Martha,
I answered you questions but the text needs to get approved first, it seems.
Kind regards

Robert Seal_1

Hello @Martha Murray,

und seiner Ehefrau Margarete geb. Herdt von da, und wurde am ein und dreißigsten deselben Vormittags zehn Uhr in Gegenwart den beiden Zeugen

Comments:
deselben = of the same (in this case indicating: of the same month = May).

Gegenwart = present, presence (in this case indicating: in the presence of both witnesses).

Note that her age at death is: 32 years, 5 months, and 6 days.

hehesani63

@Martha Murray

Hi,

The two words that were missing were (1) desselben and (2) Gegenwart.

I made a few tiny changes in the text.
Kind regards

12 Katharina Elisabeth Vogel ledig alt. 32 J 5 M u. 6 Tage

Im Jahre ein Tausend acht hundert drei und vierzig den neun und zwanzig-

sten Mai, Morgens halb ein Uhr starb zu Neuenheim: Katharina

Elisabeth Vogel, alt: zwei und dreißig Jahre, fünf Monate und sechs

Tage, eheliche ledige Tochter des Bürgers und Küfermeisters zu

Neuenheim, Friedrich Vogel und seiner Ehefrau, Margareta geb.

Herdt von da. und wurde am ein und dreißigsten desselben, Vormit-

tags zehn Uhr, in Gegenwart den beiden Zeugen: der beiden Bürger,

Landwirthe und Kirchenältesten, Konrad Reinhard, und Peter

Heß, beerdigt durch: Bürck, Pfarrer

Handschuhsheim d. 31 Mai 1843