Translation Request
As I am having difficulty with writing. Can someone please tell me if my interpretation of the following names and DOB's are correct in this information I have attached.
Michael Kellner: Born: Dec 25th, 1819 in Hiltersried; Catharina Rampf: Born: Jun 30th, 1822 in Neudeck; Michael's parents: Laurenü Kellner & Catharina Lachner; Catharina Rampf's parents: Nicolai Rampf & Catharina Kubzerincola
Marriage of Michael & Catharina: May 26, 1858 in Hiltersried
Thank you Jody Attwell😊
Comentários
-
Hello @JoannAttwell,
Michael Kellner, born 25 Dec 1819.
Michael's parents: Laurentii Kellner and Catharina Lachner.
Catharina Rampf, born 30 Jun 1822.
Catharina's parents: Nicolai Rampf and Catharina Kubzer.
Marriage date: 26 May 1858.
Note that the Latin word "incola" means: inhabitant or resident.
0 -
This record is in Latin which means that the names are partly given in the Latin form and declination. The groom is Michael Kellner, illegitimate son of Laurentii [genitive of Laurentius] Kellner from Diebesried; his German name is probably Lorenz. The mother is Catharina Lachner whose father is Joannes (Johannes) Lachner in Murach. Michael is born 25 December 1819, but his birth place is not given here. He is living in Hiltersried No. 40, the same place as his prospective father-in-law.
The bride is Catharina Lachner, legitimate daughter of Nicolai Rampf (German name probably Nikolaus) in Hiltersried No. 40 and his wife Catharina, who is the daughter of the late Adamus (Adam) Kubzer (incola means inhabitant) from Flischberg. Catharina is born 30 June 1822, no birth place given.
The marriage is on 26 May 1858, probably in Hiltersried, but the record is closed with "the consent of the royal prefecture in Waldmünchen".
0 -
Thank you very much for the information. I knew I had some of it incorrect and you helped to clarify a lot of information for me.
Thanks again,😊
Jody Attwell
0 -
Attn: @Ulrich Neitzel:
Isn't the bride Catharina Rampf?
0 -
Yes it is. I got that mistake as well. Thanks Jody
0