Aiuto per traduzione

GiampaoloDespinoix

Cerco traduzione di questo atto di nascita relativo ai genitori Bohumil Vaceck e Maria Magdalena Despinoix. Ringrazio tutti coloro che vorranno aiutarmi.

image (31) (1) (1).jpg

Carregado 29 de mar. de 20241.57 MB

Betseylee Browning

Born: 2 Jun 1895, Christened: 6 Jun 1895, House 53-3, infant: Rozena Marie Francisca, (Parents?) marriage: 27 Jan 1895 in Trtenice bri Jicin, Catholic, female, legitimate , Father: Bohumil Vaceck, Occcupation: Kupellmeister=bandmaster, __ __ Jansky in Rosenberg, House 53-3, born 1/11 1870 in Trtenice, Krez Jicinstal son of Josef Vacek Occupation: Oberlehrer =senior master, Titenic #53, and Franziska Milack from Obora by Neubydzov (Bydzov Novy) Mother: Maria Magdalena Despinoix, in Jaroslav in Jalizina? , born 20/6/1874 , daughter of Anton Despinoix, Occupation: bahninspector= railroad inspector in Jarolsav and Catharina Doboir from Jaroslav

Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien
Lfdnr 13036
Ortsname Aktuell Trtenice
Ortsname Früher Trtenitz
Kronland Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk Jicin
Pfarre(n)
Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Chomutice 1678/1678/1678 Samrsk

Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien

Details
Lfdnr 8645
Ortsname Aktuell Obora
Kronland Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk Bydzov Novy
Pfarre(n)
Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Chomutice 1678/1678/1678 Samrsk

Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien

Details
Lfdnr 4324
Ortsname Aktuell Jaroslav
Ortsname Früher Jaroslaus
Kronland Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk Rychnov nad Kneznou
Pfarre(n)
Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Javornice 1768/1768/1768 Samrsk
Vorpfarre - Römisch Katholisch:
Rychnov nad Kneznou 1629/1629/1653 Samrsk

Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien

Details
Lfdnr 4356
Ortsname Aktuell Javornice
Ortsname Früher Jawornitz
Kronland Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk Rychnov nad Kneznou
Pfarre(n)
Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Javornice 1768/1768/1768 Samrsk
Vorpfarre - Römisch Katholisch:
Rychnov nad Kneznou 1629/1629/1653 Samrsk

Hope this helps,

Betseylee Browning

GiampaoloDespinoix

Grazie infinite, mi sembrava di leggere CIRCUS JANSKY e mi chiedevo se anche questa parte della mia famiglia appartenesse al mondo del circo. Grazie

Betseylee Browning

You are welcome. Good luck with your research.

Betseylee Browning