Barbara Hemmer, Death Record, Ligist, Austria
Hello,
Thank you for translating the birth and death record of Barbara Hemmer.
Child: Barbara Hemmer. I can see that she is the illegitimate daughter of Anna Hemmer who Oberwald is mentioned. There is more, but I can't decipher it.
Birth Date: June 10, 1865
House: #25
Village: Warftadt?
Godparent: Barbara ? and her occupation vulgo?
Child: Barbara Hemmer. I can see that she is the illegitimate daughter of Anna Hemmer who may be from Gaisfeld. There is more, but I can't decipher it.
Date of death: 1865 July 8
Age: 1 1/2 months? Although if it's the same child as above the age would be 1 month.
House: #25
Village: Stadt? or Wardt? Looks like an abbreviation of the village in the birth record.
Comentários
-
For the second (death) record, here's what I can make out...
----------------------------------------
Entry #81
Date of death: 4 July 1865
Date of burial: 6 July 1865
Place of death: Stadt
House number: 25
Name of deceased: Grinschael Michael, an illegitimate son, twin, of Josefa Grinschael, a single (?) from (?)
Religion: Catholic
Sex: Male
Age: 3 days
Cause of death: Schweihe (?)
-----------------------------------
Sorry for the several questions above. But I hope this helps you with the essential info you're after.
Tom
0 -
Hello @Tammi954,
Translation of the birth record:
Record number: 69.
Day, month, and year of birth: 10 June 1865, 2:00 am.
Day, month, and year of baptism: 11 June 1865, 12:00 noon.
Place: "Vorstadt" = suburb [of Voitsberg].
House number: 25.
Name of the child: Barbara.
Gender and type of birth: [the column for live birth and illegitimate female is marked].
Religion of the parents: Catholic.
Father: [blank].
Mother: Anna Hemmer, unmarried maid, native of the community of Oberwald, Parish Ligist.
Godparents (name and status): Ba(r)bara Hausegger, farmer's wife, vulgo _udin?, in Kowald.
Baptizer (officiating cleric): M. Schwarzl, chaplain.
Name of the midwife: Kath. Wallner, checked/examinded/certified [as a midwife].
0 -
Here's the transcription of the birth record by column -
Date of birth - 10 June 1865, 2 o'clock at night
Date of baptism - 11 June 1865
Place of birth - Vorstadt [means suburb]
House number -25
Name - Barbara
Illegitimate female []tick mark]
Catholic [tick mark]
Name and status of the parents - [father blank]
Mother - Anna Hemmerle, unmarried servant born in the community of Odenwald, parish of Ligist
Godparents name and status - Barbara Hausegger v. [Fuddin?} farmer in Kowald
Baptizer - M. Schwarzl, chaplain
Midwife - Kath. Wallner, cert[ified]
0 -
And for the birth record...
------------------------
Entry #69
Birth date: 10 June 1865, 2 o'clock in the night
Baptism date: 11 June 1865
Place of birth: Vorstadt (?)
House #: 25
Name of child: Barbara (the little "r" added above)
Sex and Legitimacy: Female, illegitimate
Religion of parents: Catholic
Parents names and status:
Father: (nothing entered)
Mother: Anna Henmere, single servant girl
Witnesses: Babara, house (?), Bäurin (farmer's wife) in Kowald
The last two columns are the name of the priest (Schwarzl), and the name of the midwife (Wallner)
-----------------------------
Regards,
Tom
0 -
Here's the translation of the death record, by column -
Date of death: 8 July 1865, 3 o'clock in the afternoon
Date of burial: 10 July 1865, in the morning
Place of death: Stadt
House number: 25
Name of deceased: Hemmer Barbara, an illegitimate daughter of the unmarried servant Anna Hemmer from Geißfeld
Catholic [tick mark]
Female [tick mark]
Age: 1 1/2 [this must mean months, but isn't specified]
Cause of death: epileptic seizures
Pastor - Johann Freiding, deacon and city pastor
0 -
Hello @Tammi954,
Translation of the death record:
Number: 82.
Time of death: 8 July 1865, 3:00 pm.
Time of burial: 10 July 1865, before midday [i.e, in the morning].
Place: city.
House number: 25.
Decedent: Barbara Hemmer, an illegitimate child of the unmarried maid Anna Hemmer from Geissfeld.
Religion: Catholic.
Gender: female.
Age: 1½ [presumably "months" but I agree with you that her age is actually 4 weeks at death].
Cause of death: convulsions, seizures.
Officiating cleric: Johann Freiding, dean/deacon and city pastor.
My comment: When the records are numbered in the left margin, it's best to identify your records of interest by citing the record number -- that helps the translator to quickly find the record(s) you would like translated.
0 -
Thank you, all, for the translations. I will make it easier for you in the future by using the Record #, apologies.
Your translations will help me in determining if this Barbara Hemmer was in my line, which is looking doubtful. I may have a lead on whose Hemmer line she may belong to.
It is important that my Barbara Hemmer (whose mother was Anna Hemmer, of Hemmerchristi, of Oberwald) lived a long life, so I needed to rule out this early death of a Barbara Hemmer whose mother was also Anna Hemmer or Hemmerle or Henmer. My Barbara Hemmer, lived to enter a cloister in Hungary. I need to find out who to locate her.
Thank you for translating the record of Entry #81, who was also a resident of House #25. The surname of the deceased, Grinschael, is not familiar to me in my family research, but that may not mean anything. It could be a friend.
I will comb through your responses carefully. I appreciate your attention to all the details.
Tammi
0 -
You're very welcome, Tammi.
0