Marriage Record for Translation: Martin Starchel and Maria Hemmer, Ligist, Austria

Tammi954

Hello,

Thank you for translating the November 8, 1808 marriage record of Martin and Maria, the second record down.

Village: ?

House: #9.

Groom: Martin Starchel

Groom's father and mother: Martin Starchel vulgo Flaschger? and Anna?

Bride: Maria Hemmerin. I cannot make out the rest except for the Hemmer name.

Marriage book 4 divided by locality 1788-1819 - 9260 | Ligist | Styria: Diocese of Graz-Seckau | Austria | Matricula Online (matricula-online.eu)

sylviaelchinger1

Here's your translation, with minor corrections -

Village: Gaißfeld

House: #9.

Groom: Martin Starchel

Groom's father and mother: Martin Starchel vulgo Flaschger and Anna his wife

Bride: Maria Hemmerin, a daughter of Jak[ob] Hemmer and his wife Maria

Witnesses: Mich. Pfennich, v. Schopper, farmer in Groß Gaißfeld, Johann [Grimschpl?] v. Wolfbauer, farmer there

Tammi954

Thank you! This is a great help!