A COUPLE OF QUESTIONS [Latin marriage record]
My questions are about the third record on the right-side page for Henricus Josephus Völker. Please, correct anything I have gotten incorrect below.
- The father of Henricus is Joannis Völker and I believe it says he is deceased. Can anyone make out what is says after his surname? Looks like it starts with "m"
- The groom's mother is Anna Catharina Schühlerin, from Hünfeld and married in Hünfeld. What does that nexr sentence say?
- The bride's father is Joannis Leibold. Does is say he is a small farmer and shopkeeper?
- The bride's mother is Clara Habersackin of Lütter and married in Lütter. What is it saying after that and before they list the witnesses?
THANK YOU!
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/fulda/flieden-st-goar/1-08/?pg=49
Comentários
-
The father of Henricus is Joannis Völker and I believe it says he is deceased. Can anyone make out what is says after his surname? Looks like it starts with "m"
... honesti Joannis Voelker murarii ex Hünfeld defuncti .... ... of the honorable deceased Johann Voelker, bricklayer from Hünfeld ...
The groom's mother is Anna Catharina Schühlerin, from Hünfeld and married in Hünfeld. What does that nexr sentence say?
... in Hünfeld habitantium filius legitimus. ... legitimate son of the in Hünfeld residing...
The bride's father is Joannis Leibold. Does is say he is a small farmer and shopkeeper?
... honesti Joannis Leibold Agricola minoris et Schrinerii(?) in Lütter ... ... of the honorable Johann Leibold, small farmer and ___? in Lütter
Schrineri does not look like a Latin word; it is similar to the German "Schreiner" which means joiner, cabinetmaker.
The bride's mother is Clara Habersackin of Lütter and married in Lütter. What is it saying after that and before they list the witnesses?
... et Clarae natae Habersackin ex Lütter conjugum in Lütter habitantium filia legitima. ... legitimate daughter of the in Lütter residing (Johann Leibold) ... and Clara née Habersack from Lütter.
0