Danish Translation Help Needed - Moving Record

kevinchristensenreid1

Under 1840, 3rd entry, for Lars Sørensen in Helsinge, I need help recognizing/translating the Danish in the "håndtering" column. The last part of the phrase appears to be about the father Søren Hanen in Helsinge.

Any help is greatly appreciated!

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-994Q-RCW8?view=index&action=view

Hagen, Elaina Jo

Do you know if there is somewhere that you can get a handwritten alphabet versus a computerized alphabet? That may help you figure it out. As I was looking at it, it looked like the third-fifth word would be "for father gave" but it isn't in Danish so I don't know anything else.

Ulrich Neitzel

@kevinchristensenreid1

I read: Fra Ophold hos fadern Jens Sören Hansen i Helsinge = from staying with father Jens Sören Hansen in Helsinge

No guarantee because I don't speak Danish ;-)

kevinchristensenreid1

Great insights.

I had forgotten that the Danish cursive h can resemble our own cursive f therefore I didn't recognize the handwriting for Fra Ophold hos.

Thank you!!