Please translate marriage Karol Milbradt and Natalia Milbradt, 1894, no. 42, Konin
Thank you so much.
Laura
Comentários
-
Marriage Record No. 42, Konin, Evangelical Parish, dated the 29th November 1894, of Karol Milbradt, a bachelor, landowner, living in Mlynki Krasnickie, born in Cierpisz, son of deceased Karol Milbradt, a landowner, and of his living wife, Matylda, born Bagantz, he is 26 years old, of Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden Natalia Milbradt, living with her parents in Mlynki Krasnickie, there born, daughter of Gotlieb Milbradt, a landowner, and of his wife, Wilhelmina, born Bagantz, she is 25 years old, of Evangelical-Augsburg faith. Three Marriage Banns published in Konin Evangelical-Augsburg Parish. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Signatures of Karl Milbradt and Natalia Milbradt. Witnesses: Juliusz Milbradt, 28 years old from Cierpisz, and Adolf Henning, 41 years old, from Weglewskie Holendry, both landowners.
Laura,
The note on the margin written in Russian dated year 1897 seems to indicate that the names in the record are not correct. It is unusual, but later a similar error with correction in the margin is shown on another record. The best solution would be to find the birth records of the children of this couple. They could be listed as Bloch or Milbradt, and they could have been born in year 1895, 1896, or 1897.
My colleague interpreted this note in Russian as follows:
On the side, on the margin of the page:
March 22, 1897. The Justice of the Peace of the city of Konin found a discrepancy: in the general “List of Citizens” Emilia Bloch is indicated, and in the list of Julian’s family (the groom’s brother) Аloise Bloch is listed (most likely, Eloise is Julian’s wife.)
2. On the stamp:
Konin Department, October 4, 1942, No. 300. Died in Gozu.
(Who? Unknown! Maybe Alois or Julian died)
1