Transcription request for 1813 marriage

Ian.Perry

I've just received a microfisch copy of a marriage record which is not good quality and the archive did their best to transcribe it for me. If someone could add anything to the transcription for the marraige record of Joachim Detlef Ulrich + Margaretha Elisabeth Schurbaum it would be much appreciated.

Thanks,

Ian

Trauregister Kirchbarkau   1813/S.275/15 2. Seiten

Trauung      7. November

Der Jungges. Joachim Detlef Ulrich in Moorsee (?) des …… (vormals Inste in Honigsee und der Catharina Margaretha geborene …. ehelicher Sohn) mit

Margarethe Elisabet Schurbom in Honigsee (des Hans Heinrich Schurbom Inste darselbst mit der Maria Christina geborene Löptin eheliche Tochter)

Proklamiert … an den Tagen 15.16.17, .. Blattern gehabt ….

[Das Original Kirchenbuch liegt uns nicht vor, sodass eine detailliertere Übersetzung nicht möglich ist.]

Joachim Detlef Ulrich + Margaretha Elisabeth Schurbaum Marriage 1813.jpg

Ulrich Neitzel

@Ian.Perry

Hi Ian,

The image contains only the first part of the record...

Der Junggeselle Joachim Detlef Ulrich in Moorsee (?) des Karl Peter? Ulrich vormals Inste in Honigsee und der Katharina Margaretha geborene K_sch__in ehelicher Sohn) 

Ian.Perry

Hi Ulrich. So the archives has only sent me part of the record? Wonder why the didn’t send all of it? I’ll have to ask them about that. Thanks for adding to what I sent 😉