Please translate the attached marriage record for Heese/Borau

BillRostal

1871 Heese Borau marriage.jpg

sylviaelchinger1

[left-hand side of the page]

Column 1 - Nummer = 226

Number = 226 [sequential number in the volume]

Column 2 - Jahr und Tag der Trauung = November 26 sech und zwanzigsten

Year and day of the marriage = November 26 twenty sixth

Colum 3 - Name des Geistlichen, welcher die Trauung verrichtet = Taube

Name of the minister who performed the marriage = Taube

Column 4 - Vor-, Zu- und Geschlechtsname der Getrauten, Aufenthaltsort, Stand und Gewerbe, auch ob die Trauung in der Kirche ofer zu Hause vollzogen wurde

First and last names of the betrothed, residence, status and occupation, and whether the marriage took place in the church or at home

der Jungges. Maurergeselle Friedrich Wilhelm Heese zu [town name, can't read] und der unverehelichten Henriette Louise Borau daselbt

the bachelor journeyman mason Friedrich Wilhelm Heese of [town name, can't read] and the unmarried Henriette Louise Borau from here

Column 5 - Ob sie schon verheirathet gewesen sind, imgleichen ob sie noch under Eltern oder Vormünder stehen

Have they ever been married, likewise whether they are still under parents or guardians

unvereh.

unmarried

[right-hand side of the page]

Column 6 - Alter / Des Bräutigams / Jahr / Monat / Der Braut / Jahr / Monat

Age / of the groom / years / months / of the bride / years / months

26 9 32 3

Column 7 - Religion / Des Bräutigams / Der Braut

Religion / of the groom / of the bride

evangelisch

Protestant

Column 8 - Einwilligung der Eltern und Vormünder

Permission of the parents and guardians

beide selbstständig

both independent

Column 9 - Anmerkung

Comments = [blank]

Robert Seal_1

@BillRostal

Hello Bill,

Translation:

Number: 226.

Year and day of wedding: 26 November [1871].

Name of cleric who conducted the wedding ceremony: ditto (same as above) = "CR. Taube" "5/11.4."

Those married: the bachelor [and] journeyman mason Friedrich Wilhelm Heese at Neu Schwederowo with the unmarried Henriette Louise Dorau [from] here.

Previously married: [both] unmarried.

Age of groom: 26 years, 9 months.

Age of bride: 32 years, 3 months.

Religion of the groom: ditto (same as above) = Protestant.

Religion of the bride: ditto (same as above) = Protestant.

Consent of the parents and guardians: both independent [both the groom and the bride are of full age and don't need parental consent to marry].

Remarks: [blank].

BillRostal

Thanks very much to both of you for your help.

Robert Seal_1

You're welcome, Bill.