Please translate the attached birth record for Friedrich Wilhelm Heese
Respostas
-
No. 159
Year and Month of Birth: 1845 January
Day of Birth: 3rd
Time of Birth: Midnight
Legitimate Boy: 86 (86th legitimate boy recorded that year)
Name of Town: Neu Schwederowol? (the last letter/pen mark is written over the column line and may be an l)
Day of Baptism: 16 March
Name of Baptized: Friedrich Wilhelm
Name of Cleric: Serno?
Name of Father: Friedrich Hesse
Name of Mother: Christiane, born Shöning
Religion of Father: Evangelisch
Religion of Mother: Katholich
Occupation of Father: Arbeitsmann (working man/ laborer)
Baptismal Sponsors and occupation:
Louise Klafihke? , married woman
Caroline Huth, married woman
Michael Bromuns, arbeitsmann
0 -
Additional info on Neu Schwederowo:
Szwederowo (Schwederowo in German) is a district in Bydgoszcz (was Bromberg, see link below). Through the 19th and the 20th century, the district bore the following names:
- (in German) Sweiderowo from 1789;
- (in German) Schwedenberg in 1818;
- (in German) Schwederowo in 1860;
- (in Polish) Szwederowo since 1920.
Prussian period (1774-1920)
In the 19th century, Szwederowo farm-village occupied an area within today's following streets: Orla, Kujawska, Brzozowa and Nowa. The abutting farm Nowy Dwór was demarcated by Nowodworska, Nowa and Ugory streets.[2] From 1850 on, a suburban area already bore the name of (in German) Schwedenberg, comprising New Szwederowo (German: Schwedenthal, Polish: Szwederowo Nowe) and Old Szwederowo (German: Schwedenhoche, Polish: Szwederowo Stare).[6]
I think the area in Southwest Bromberg labeled "Schwedenhöhe" on Meyers Gazetteer is the district.
1 -
Thanks very much for your help. The additional information on the town was really informative. It provides a little better understanding of their everyday lives.
0