Please translate the two death records highlighted in the attached file.
Respostas
-
Hello @BillRostal,
Translation of record no. 715:
Number: 715.
Year and month: 1866 July.
Day of death: 26.
At which place: Neu Schwedrowo.
Decedent: Friedrich Heese, married with Christine Heese, née Schoeniger.
Age: 62 years.
Status: worker.
Status and occupation of father: [blank].
Father: [blank].
Mother: [blank].
Male: "355" [355th male to die in this parish].
Illness: cholera.
How was the pastor convinced that the deceased person is actually the person he is claimed to be: the son.
Remarks: [Leaves behind] widow and 5 children, 3 adults and two minors. __? free [no charge for the burial].
0 -
Hello @BillRostal,
Translation of record no. 716:
Number: 716.
Year and month: 1866 July.
Day of death: 27.
At which place: Neu Schwedrowo.
Decedent: Christine Heese, née Schoeniger.
Age: 59 years.
Status: wife of worker Friedrich Heese, widow of the same no. 715.
Status and occupation of father: [blank].
Father: [blank].
Mother: [blank].
Legitimate Female: "310" [310th legitimate female to die in this parish].
Illness: cholera.
How was the pastor convinced that the deceased person is actually the person she is claimed to be: the son Carl Heese.
Remarks: [Leaves behind] 5 children, 3 adults, two minors. __? free [no charge for the burial].
0 -
Thank you very much for your help. Kind of a sad record. So many people died of cholera at that time. I scanned several pages, spanning only a couple of days, but nearly everyone died of cholera. Husbands and wives often died within days of each other.
Thanks, again.
0 -
You're welcome @BillRostal. Cholera, which is typically spread through contaminated drinking water, would often move quickly through a village as an epidemic because most people in that village had the same source for water.
0