Transcription / Translation Request for 1861 Hammer, Silesia Baptism

Ian.Perry

I have finally been able to obtain my great grandfather’s baptism record. I would appreciate help to transcribe the entry for August Anton Illguth in to German and then translate to English.

Thank you with much appreciation,

Ian

This is August (just adding here so you can put a face to a name) ...

Ulrich Neitzel

@Ian.Perry

Transcription:

Hammer den 8ten (achten) September

ist des Kretschmer Anton Ilguth von seiner Ehefrau Theresia geb. Stenzel am 7ten (siebenten) September früh 11 Uhr geborener Sohn vom Pfarrer Hildebrandt mit den Namen: August Anton getauft worden. - Pathen: Jungfrau Mathilde Mickenautsch Müllertochter; Elisabeth Brettschneider Inliegerwittwe; Veronica Ilguth Inliegerinn; August Rabe Häusler, sämmtlich aus Hammer

Translation:

Hammer, 8 September [1861]

the son of the innkeeper Anton Ilguth who was born on 7 September 11 a.m. by his wife Theresia née Stenzel was baptized by pastor Hildebrandt and named August Anton. - Baptismal sponsors: maiden Mathilde Mickenautsch, a miller's daughter; Elisabeth Brettschneider, a tenant's widow; Veronica Ilguth, tenant; August Rabe, cottager, all from Hammer

Ian.Perry

Thankyou Ulrich once again. Much appreciated as always.

Ian