translation please

brother Barry

Could someone please translate this

Bei Heiratseintrag: Speiset auch zween Tisch voll guter Fründt in seinem Haus bei der gemeinen Stuben. Und dies geschah stracks nach dem ds Frembd Bewrisch Volkh von uns wieder abgezogen

this is what I got form Deepl

In the marriage entry: "Dined also two tables full of good friends in his house by the common parlor. And this happened immediately after the Frembd Bewrisch Volkh departed from us again.

Ulrich Neitzel

@brother Barry

This is old German indeed and not easy to read and understand even for a native speaker of modern German. The DeepL translation is as good as it can be without knowing the context, with maybe one addition:

"ds Frembd Bewrisch Volkh" could mean "das fremde Bayrische Volk" = the foreign Bavarian people.

brother Barry

Sorry I did not notice that I did not give the original text. Could you take a look at this?

Bei Heiratseintrag: Speiset auch zween Tisch voll guter Fründt in seinem Haus bei der gemeinen Stuben. Und dies geschah stracks nach dem ds Frembd Bewrisch Volkh von uns wieder abgezogen

with this translation

In the marriage entry: "Dined also two tables full of good friends in his house by the common parlor. And this happened immediately after the Frembd Bewrisch Volkh departed from us again.

brother Barry

this message board automatically translates the original text. One more try

Bei Heiratseintrag: Speiset auch zween Tisch voll guter Fründt in seinem Haus bei der gemeinen Stuben. Und dies geschah stracks nach dem ds Frembd Bewrisch Volkh von uns wieder abgezogen

brother Barry

or does it translate it just for me? Do you see the original text in German?

well anyway thank you for looking at it

Ulrich Neitzel

Yes, I see the text.

And the translation with my addition would be:

In the marriage entry: "Dined also two tables full of good friends in his house by the common parlor. And this happened immediately after the foreign Bavarian people departed from us again."

Does this make sense to you? It might help to know the time and place of the entry to understand better what is meant by the "Bavarian people departing".