Translation request (just two words)
Good morning-
I'd love some help with the 2 words after "Anna Charlotte geb. Puggel,"
It is the first entry on the right side (number 18) and she is the first baptismal witness.
I've seen that same occupation in other records, so if you could please write the words in German and English it will help me recognize it better going forward
.
Thank you so much!
Melhor resposta
-
While Landwehrmann can be a name it is also an occupation, a member of the home guard. Note that the full entry for the first witness is: Anna Charlotte geb. Puggel, verehl. Landwehrmann Baumgarten. I suspect that the husband's surname is Baumgarten.
0
Respostas
-
This is the link in case it helps to zoom in more:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-8R31-H?i=94&cc=1874205
0 -
I see it as "verehl. Landwehrmann". "verehl." being an abbreviation for verhelicht (married) and Landwehrmann being the surname of her husband.
0