Help Translating Birth Record
I am looking for help translating a birth record for one of my ancestors, Ana Justine Caroline Schiller, listed on line 197 of the record. Thank you!
Melhor resposta
-
Hello Judy,
Translation (column headings in bold):
Number: 197.
Year and month of birth: 1824 September.
Day of birth: 12th
Hour of birth: 5:00 am.
Name of place where from: Ostrowik.
Name of child being baptized and day of baptism: Anna Justine Caroline. 19 September 1824.
Name of the clergyman who performed the baptism: Krüger.
Father: Ludwig Schiller.
Mother: Anna Ros[ine] Schmidt.
Religion of father: Protestant.
Religion of mother: Protestant.
Status and trade of the father: "Erbzinsmann" = hereditary interest man.
Status and trade of the [male] baptismal sponsors: mayor.
Names of the baptismal sponsors (male): Christian Becker [mayor].
Names of the baptismal sponsors (female): Anna Caroline Schmidt, née Huth. Miss Caroline Abraham.
Girls (legitimate): [this box is marked].
Remarks: [blank].
0
Respostas
-
Hi Robert,
I just wanted to thank you for all of your help translating these records. It's been so helpful to know all of the extra information that is included in the record besides what had been indexed. I really appreciate it!
Judy
1 -
You're welcome, Judy, and I'm glad that the full translation is beneficial to your research.
0