Translation help for a Birth Record

JudyL

I am looking for help translating this death record for Anna Rosina Blaesing. Here is the record, and she is listed on line 35.

Thank you!

Anna Rosina Blaesing Birth record - line 35.jpg

Robert Seal_1

Hello @JudyL,

Translation:

Number: 35.

Name of place: Neuwerder near Krumke.

Heading of third column: 1820.

[Main record]:

To the property owner Michael Blaesing from his wife Maria, née Albrecht, on the 28th of April [1820] in the morning at 4:00 am a daughter was born, who on the 30th of April [1820] in the baptismal ceremony received the name Anna Rosina. Baptismal sponsors: (1) "Erbzinsmann" Gottfried Bade. (2) Anna Rosina Zimmermann, née Andree.

My comment: The word "Erbzinsmann" does not translate easily into English: hereditary interest man who is obligated to pay inheritance interest.

JudyL

Thank you so much for your translation and for the explanation of what that term means! I was not familiar with it, so that is helpful to know.

Robert Seal_1

You're very welcome, Judy.