Transcription and Translation of 3 Daedelow births in 1711

Rebecca Kennedy_4

I am hoping to establish Daedelows in the earliest Warlin, Mecklenburg records to determine where my ancestors fit in. Please provide transcriptions and translations of the contiguous birth records of children born to Joachim, Jurgen, and Jurgen Senior Daedelow shown in the attached files.

Joachim Daedelow child b 1711.jpg

Jurgen Daedelow child b 1711.jpg

Jurgen Daedelow Sr child b 1711.jpg

Sincerely,

Rebecca Kennedy

Ulrich Neitzel

@Rebecca Kennedy_4

Hello Rebecca

I read the name in these records as "Dädelau(er)". However, this may mean the same as "Daedelow" as the slavic ending -ow is often replaced by -au in German names.

Transcriptions:

Jochim Addelern einem Leinweber ist d 9. Aug. eine Tochter gebohren, welche d 12ten getaufft und Catharina Dorothea genant. Paten sind gewesen. Engel Düsings, Jochim Dädelauers des Schultes Frau Sophia Dädelauers, und seiner Fraus Bruder Christian Wegener.

Jürgen Addelern ist d 23. Aug. ein Sohn gebohren, welcher d 26 ten getauffet und Jürgen genannt. Paten sind gewesen: Matthies Mann, seiner Schwester Mann aus Teschendorff, seiner Frauen Bruder Jürgen Vogelsang, und Anna Bülau Jürgen Dädelauers Jun. des hiesigen Krügers Frau.

Jürgen Dädelauers Sen. ist d 27ten Sept. eine Tochter gebohren, welche d 2ten October getaufft und Anna genant. Paten sind gewesen Anna Kreyenbrings Peter Welings Frau, und Hanß Bülau ein Bauer aus Liepe.

Translations:

A daughter was born on 9 August to Jochim Addelern, a linen weaver, who was baptized on the 12th and named Catharina Dorothea. Godparents were: Engel Düsing, Sophia Daedelau, wife of the community leader Jochim Daedelau, and Christian Wegener, the brother of his wife.

A son was born on 23 August to Jürgen Addelern, who was baptized on the 26th and named Jürgen. Godparents were: Matthies Mann, the husband of his sister from Teschendorf, Jürgen Vogelsang, the brother of his wife, and Anna Bülau, the wife of Jürgen Daedelau Jun. the local innkeeper.

A daughter was born on 27 September to Jürgen Daedelau sen., who was baptized on 2 October and named Anna. Godparents were Anna Kreyenbring, the wife of Peter Weling, and Hans Bülau, a farmer from Liepe.

Rebecca Kennedy_4

Thank you so much!