Help with translation

Steve Schell

The record in question is in the third column, 6th record from the bottom. It appears to start with "die 4" and ends with a name "Mormanß". Can anyone read that whole line.

I am looking for a death record for Lucretia Mormans who supposedly died on 4 Oct 1710.

THANKS

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/osnabrueck/berge-st-servatius/0001/?pg=12

Ulrich Neitzel

@Steve Schell

I can't read all of this line, but the date is obviously 4 September, not October.

Robert Seal_1

Hello @Steve Schell,

This is how I interpret this record:

Transcription: Die 4 Octbr. sepl. [sepultus/sepulta] ___ke Mormanß.

Translation: On the 4th day of October ___ke Mormanß was buried.

Comments: Note that almost all (if not all) of the records in these columns include the abbreviation "sepl" = buried. For the month of September the scribe used the abbreviation "7br".

Ulrich Neitzel

Oh yes, now I see... Thank you @Robert Seal_1 !

Could the first name be Luike? Which might be a form of Lucrezia?

Robert Seal_1

Yes, @Ulrich Neitzel, the first name could be "Luike". Thank you.