Translation of deaths of mother and son

Myke Rachu

Hi,

Need help translating two deaths in 1782 and 1783.

1782 #14 for Esther Beesels wife of Christ. Wetzel

1783 #1 for Daniel Friedrich Wetzel

This image can be found at this url: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,314955,270

Thank you for your time,

Myke Rachu

Robert Seal_1

Hello @Myke Rachu.

Translation of no. 14, 1782:

14. A wife, 30 years, 8 months [of age], Esther Beesels, the wife of Christ. Wetzel, half-farmer at Biziker, died on the 26h of December [1782] in Biziker from consumption/tuberculosis.

Translation of no. 1, 1783:

1. Daniel Friedrich Wetzel, a 7-year-old, died from red dysentery at Biziker on the 3rd of January [1783].

Comment: The link you provided didn't work for me. I think the place named in both records is "Biziker"; here is the link from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10182070