Anna Christina Scholl 8 Aug 1661 birth film 4137289 page 211
Translation request: Hi just need the names of the sponsors or witnesses if possible.
Melhores respostas
-
Good morning Kent,
Translation:
Date: on the 8th of August [1661].
Child: Anna Christina. [Above name: + died]
Parents: Leonhard Scholl and wife Maria Magdalena.
Baptismal sponsors: Martin ________? and wife. Anna Christina Weidmännin and Hanß Bernhard _____?, both young people.
1 -
Hi Kent, do you know this list: http://www.ak-bd.de/files/Einwohner%201709.pdf ?
You can find many of the family names in Graben there.
The name of the first sponsor of Anna Barbara Scholl was probably Grünmeyer (or Grünmeir).
2
Respostas
-
Good morning Robert. Thanks for a great translation. Sometimes when two children have the same sponsors it is an indication they are true siblings. MrG
0 -
You're welcome, Kent. Yes, I often use the baptismal sponsors as a clue to determine that the children come from the same family.
Re: The last sponsor named Hanß Bernhard: His surname is lost in the gutter of the book.
1 -
Robert, could the first three letters of Martin's last name be Grun? This translation has brought great clarity to Leonard Scholl's family!!! Thank you so very much! KG
0 -
Robert: Look at the similarity of sponsors:
1. Anna Christina Scholl 1 Aug 1661 buried 14 Aug 1661 lived 2wks Parents are Leonard and Maria Magdalena. Baptismal sponsors: Martin ________? and wife. Anna Christina Weidmännin and Hanß Bernhard _____?, both young people.
2. Anna Barbara Scholl 3 Aug 1662 - has birth record, married Johann Georg Kern 24 Jan 1681, many resources attached on FS birth and birth record included below, parents are Leonard and Magdalena Sponsors: Martin Grun________? and his wife Magdalena, Hanß Bernhard(t) Pfister, Anna
3. Anna Catharina Scholl 20 Jan 1665 christening, death record Parents are Leonard and Maria Magdalena Baptismal sponsors: Christoph Munck together with the wife. Wendel Becker together with the wife.
4. Anna Margret Scholl 3 May 1668 christening 3 May 1668 parents are Leonard and Magdalena Sponsors: Christoph Munck together with wife; Wendel Becker together with wife
5. Anna Christina Scholl 13 Mar 1673 - 19 Jun 1732 has death record only. Parents are Leonard and Magdalena Baptimsal sponsors: Reinhard Hänle together with wife; Hanß Kammerer together with wife.
1 -
Hello Kent,
I agree with @Ulrich Neitzel that Martin's surname is most likely a form of the name "Grünmeyer" or "Grünmeir".
In the 1661 record for Anna Christina Scholl, the fourth sponsor Hanß Bernhard's surname does appear to begin with a "Pf" so his surname could very well be "Pfister".
Because of the uncertainty of these surnames, you should enter them in your database with a "?".
1 -
I agree and have added the names with a "?". Thank you both for all the help on this. This is the culmination of lots of work on Leonard Scholl. Thanks for the link. I have not seen that surname list before. You two are amazing!!! Kent
1