Please translate this Danish record

Deborah Fuller

The indexed record indicates that the mother of Lars Christian Andersen is Karen Andersen and the father is Sidsel Marie Nielsdatter. Is that correct? I've attached both the indexed record and the original image. I'm wondering if the genders are correct for the parents. The father's surname is shown as Nielsdatter - but I thought that meant the daughter of Niel, which would indicate that Sidsel Marie Nielsdatter is really the mother? Any additional translation of this record would be appreciated.

Shari Duce

Unmarried Karen Andersen living with her mother Sidsel Marie Nielsdatter, renter Anders Larsen's wife of Purkjær. Said to be father is unmarried Søren Larsen of St Pandrup. Pandrup is a village within Jetsmark.

Shari Duce

Possible match for Søren Larsen in the 1880 census. https://www.familysearch.org/tree/person/details/KHVD-3RP

Shari Duce

One more source: 1861 christening in Hune parish for Karen Andersen to Anders Laursen and wife Sidsel Marie Nielsdatter. https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=411698#411698,75955342

Deborah Fuller

Thank you so very much - not for just answering my initial question - but for providing additional information to help with my research. 😀

Shari Duce

I'm happy to have helped. Let us know if you have further questions.

Shari