Czech Translation of Record

CSAndrews

I don't know what this record is but I know they are in the same house as the other Panek's - House 131

28 March 1860 Panek, John ??? Fran ??? zebnar meske znopatmil pno f mo mch lopann pachvvol - this is my translation

Need help

Cindy

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSSP-P95D-V?i=305&cat=1968420

AnnaB 2000

I agree with Betsylee; zebrak means beggar. the last column is for the cause of death, the date 29 March is a death date acoording to another source.

Good luck with your research.

Betseylee Browning

Hi! Thanks for posting. I will work on this and get back to you.

Betseylee

Betseylee Browning

Burials (Begräbnisse)

Burial registers may give:

• the name of the deceased
• the date and place of death or burial
• the deceased's age
• place of residence
• cause of death
• the names of survivors
• deceased's birth date and place
• parents' names.

Information about parents, birth dates, and birthplaces may be inaccurate, depending on the informant's knowledge.

burial 28 Mar 1860, (has a handwritten date of 14 Jun 1880 but don't know what it is for) house 131 Panek Jan, Wittner=widower, Zebsak (could be occupation but cannot find it) Catholic, age 82. Date in the last column of 29 Mar 1860 but I don't know what it is for.

Jan is the Czech and German name for Johannes.

I hope this helps.

Betseylee Browning

CSAndrews

Thank you that helps alot. I thought he was a baby.

Cindy Andrews

Betseylee Browning

Did you figure out the two other records that I did not translate? Try it and I will help you. Have you read this article? http://czechgenealogy.nase-koreny.cz/2017/09/structure-of-records.html

Betseylee

CSAndrews

I was able to get enough translation on the other two records. Thank you for sharing the article. It was very helpful.

Cindy