Would anyone be willing to translate these three civil registration, for me? The first two are rela
답변들
-
Bonjour @AngBB AngBB
======
Birth certificate drawn up on November 4, 1867 at 1:00 p.m. by Jean Baptiste FALQUE, Deputy Mayor of Marseille.
Child Chiafrede Marcelin BODRERO was born on November 2, 1867 at 7 am at his parents' home.
Son of Dominique Marcelin, 42, day laborer and of Marie Catherie FRANCO, 27, housewife living in the Quartier Saint-Henri de Sion.
The witnesses are Jacques BELLANDO, 40 years old, day laborer and Joseph CAPELLINO, 45 years old, day laborer both living in the same neighborhood.
The birth declaration was made by the father who declared, as well as the witnesses, not knowing how to sign.
=====
.../...
0 -
.../...
======
Birth certificate written on June 24, 1880 at 4:15 pm by Alexandre ROSSAT, Deputy Mayor of Marseille.
The Child Thérèse BODRERO was born on June 22, 1880 at 8 p.m. at her parents' home.
Daughter of Jean Georges, 49 years old, day laborer born in Saluzzo (Italy) {province of Coni, in the Piedmont region} and of Marie BOTTASSO, 30 years old, housewife living at 12, rue Julien.
The witnesses are Constant PELISERT, 38 years old, tanner and Jean Baptiste GERVENALE{?}, 28 years old, tanner living at 12 rue Saint-Julien {probably an apartment building}
The birth declaration was made by Marie PELLIER, midwife, living at 112 chemin Saint-Joseph.
Everyone signed the birth certificate.
======
.../...
0 -
.../...
======
Marriage certificate drawn up on October 5, 1865 at 3:15 p.m. by Polydore GRAS, Deputy Mayor of Marseille.
Between :
- Dominique Martial BODERO, born in Lagnasio (Italy) {probably a spelling error: Lagnasco} on December 21, 1822 and living in Quartier Saint-Henry in Marseille.
Major and posthumous son of François, farmer and Marie DALBESIO, day laborer.
- Marie Catherine Marguerite FRANCO, day laborer, born in Vignolo (Italy) on December 18, 1839.
Major and posthumous daughter of Jean, farmer and Catherine MARRO, housewife.
The marriage publications were made to the City of Marseille on September 24 and October 1, 1865.
{So the parents of the spouses are deceased}
The spouses did not draw up a marriage contract.
The spouses and witnesses do not know the dates and places of death of the ancestors.
The witnesses are:
- Jean Marie TUEL, 61, sailor living at 26 rue Sainte in Marseille;
- André SEMILLE, 70 years old, day laborer living at 28 rue Fontaine Rouvière in Marseille;
- Claude PHILIPON, 61, day laborer living in Quartier Belle de Mai in Marseille;
- Jean MANDELIN, 53 years old, mason living rue de la Salle ..... {?illegible}
The spouses do not know how to sign.
The others have signed.
======
Enjoy! 😉
Best regards - Paul-Marc
0 -
This is wonderful!!! Thank you so much! I really appreciate it.
0
